"CARTA DE SAN JUAN DE LA CRUZ " -14 de Noviembre de 1988-

Existe una carta de fecha 14.11.1588, mediante la cual se detallan los donativos realizados por Ana de Mercado y Peñalosa a los Carmelitas Descalzos de Segovia. Al pie de la citada carta esta el manuscrito redactado y firmado por San Juan de la Cruz. La autenticidad de este escrito  lo hace constar el R. P. Prior de Segovia, Fr. Valentín de San José. (Ver Mensajero de Sta. Teresa- Tomo 7- 1929 -Pág.: 358 y 359)

Ver a continuación del manuscrito una trascripción actual de la carta.

Fray Juan de la Cruz prior en el convento de Nuestra Señora del Carmen de la ciudad de Segovia digo que recibí de mano del Señor Francisco de Castro los ornamentos y los demás aderezos para la capilla mayor de la Señora Doña Ana de Peñalosa como se contiene en esta memoria y por verdad lo firmé a 14 de noviembre de 1588. Fray Juan de la +

 

Trascripción actualizada

Memoria de lo que lleva el Sr. Francisco de Castro para entregar al padre prior y frailes del carmen que mi señora doña Ana de Mercado envía para el servicio de su capilla mayor del dicho monasterio, que es lo siguiente:

-Primeramente una cruz grande de ébano toda guarnecida de reliquias con la mangana (base de la cruz, peana) y cabo dorado.

-Item, otra cruz de plata para que sirva en el altar y en la tumba en los días que hubiese aniversario.

-Más dos candeleros de plata para el altar y acompañar la cruz.

-Más un incensario de plata y naveta de lo mismo, y con esto y dos cálices que mi señora envió y vinajeras y salvilla (bandeja para las vinajeras) será suficiente para de presente (por ahora).

-Más un terno de damasco blanco con cenefas de tela de oro en que va todo cumplido (completo) con frontal y paño de púlpito y paños de facistol con todo lo demás enteramente cumplido.

-Item, otro terno negro conforme el dicho ( como el anterior) de terciopelo con cenefas de tela de oro y flecos y guarniciones de oro con sus escudos de armas; otro terno como los dichos de damasco carmesí y blanco con cenefas de brocado de Italia y flecos y guarniciones de oro y morado.

-Item, tres bolsas bordadas para cada uno de estos ternos de su color y con sus corporales y palias.

-Item, para cada uno de los ternos van dos paños para (poner) sobre el cáliz, de tafetán y otro de lo mismo para el subdiácono.

-Es declaración: con cada terno (para cada terno) lleva tres albas, tres amitos, tres esto/as y manípulos y cíngulos.

-Item, con la cruz grande lleva pié de lo mismo para el asiento en el altar y la mangana (peana) dorada para con manga.

-Item, dos piezas de manteles de seis varas para el altar cada una: la una alimanisca (estilo alemán) y la otra real.

-Item, un viso para delante del tabernáculo do (donde) está el Santísimo Sacramento de tela de oro carmesí bordado de plata y guarnecido de oro.

-Item, en el frontal blanco lleva una imagen de nuestra Señora y el niño y San José bordado de matices y seda y oro.

-Item, un dosel de terciopelo negro con una cruz de parte a parte de tela de oro pardo con cuatro escudos para (poner) sobre la tumba en días de Pascua y Fiestas solemnes y Aniversarios y días de honras.

-Item, un dosel para el altar mayor de tafetán tornasol carmesí dorado con sus flecos de seda de los mismos colores.

-Item, una imagen de nuestra Señora con el hábito y vestido del Carmen.

-Item, un niño Jesús y San José de bulto (imágenes ¿): que todas tres imágenes ( que las tres Imágenes) son para el altar mayor que han de estar a los lados del Sacramento y el niño sobre el tabernáculo que dio mi Señora para el Santísimo Sacramento.

-Item, un misa de los nuevos de los mejores que hay impresos.

Fray Juan de la Cruz prior en el convento de Nuestra Señora del Carmen de la ciudad de Segovia digo que recibí de mano del Señor Francisco de Castro los ornamentos y los demás aderezos para la capilla mayor de la Señora Doña Ana de Peñalosa como se contiene en esta memoria y por verdad lo firmé a 14 de noviembre de 1588. Fray Juan de la +

Historia La Iglesia Las Fiestas Curiosidades Cobos Madrid  A. Párraces